-
1 мастер старший
head foreman -
2 прораб
-
3 прораб
head foreman, onsite foremanРусско-английский научно-технический словарь Масловского > прораб
-
4 старший мастер
1) General subject: senior foreman2) Engineering: chief foreman3) Economy: head foreman, taskmaster4) Textile: head overlooker -
5 прораб
1) General subject: foreman, tasker, taskmaster, construction site supervisor2) Engineering: on-site foreman, person in charge, person in charge of work, resident architect3) Construction: boss, head foreman, main squeeze, master builder, site engineer, walking boss, Job Captain4) Railway term: building engineer, chief resident engineer5) Economy: site supervisor6) Architecture: clerk of the works (только в России), foreman (производитель работ)7) Jargon: straw boss8) Business: resident engineer, works foreman9) EBRD: construction manager (производитель работ)10) oil&gas: construction superintendent -
6 бригадир
1) General subject: brigadier general, foreman, gang leader (рабочих и т. п.), tasker, taskmaster, team, tindal, overman, forewoman (о женщине)2) Geology: gang boss4) Military: brigadier, brigadier (в армии Великобритании)5) Engineering: gaffer, gang foreman, ganger, headman, job foreman, leading hand, team leader, team manager, teamster6) Professional term: brigade-leader7) Rare: workmaster8) Construction: big bull, big savage, ganger (рабочей бригады), main squeeze, onsite foreman, walking boss10) Law: brigade leader11) Economy: group leader12) Australian slang: brigadier (в армии Австралии чин перед генерал-майором)13) Mining: charge hand, chargehand, chargeman, gangsman, lead man, leading miner, over-man14) Forestry: bullbuck, crew foreman, gang man, leadhand, top man15) Jargon: straw boss, super16) Information technology: supervisor17) Oil: crew chief (бригады по ремонту скважин)18) Business: works foreman19) SAP. team head20) Production: team-leader21) Makarov: bullbuck (лесосечной бригады) -
7 начальник участка
1) Military: area commander2) Engineering: branch manager, branchwork manager, overman, section foreman, section manager, sectional manager3) Railway term: division superintendent, head of section, section engineer, section foreman (пути), superintendent4) Mining: mine captain, mine overseer, over-man5) Oil: stringer (строительства трубопровода)6) Mechanics: floor supervisor7) Sakhalin energy glossary: Area Superintendent, site supervisor8) Automation: (производственного) production supervisor, shopfloor manager, supervising foreman9) Chemical weapons: bay supervisor, shop supervisor (цеха)10) Logistics: yard foreman -
8 начальник
м.head, chief; superiorначальник цеха — shop foreman* shop manager
помощник начальника цеха — assistant shop foreman*
начальник связи воен. — chief signal officer
начальник артиллерии — commander of artillery; chief of artillery амер.
-
9 начальница
ж.head, chief; superiorначальник цеха — shop foreman* shop manager
помощник начальника цеха — assistant shop foreman*
начальник связи воен. — chief signal officer
начальник артиллерии — commander of artillery; chief of artillery амер.
-
10 начальник
1) General subject: Chief Accountant, Legree, Officer Commanding, Simon Legree, agent, alcaide, authority, chief, commandant, commander, governor (тюрьмы), harbourmaster, head, head master (учебного заведения), headman, master, principal, sirdar, sirdar (на Востоке), superior, superordinate, the man higher up, the old man, wallah, warden2) Naval: captain in charge3) Colloquial: the Head5) Military: Army Medical Officer, Director of Combined Operations, Director of Dental Services, Director of Supply and Maintenance, District Information Officer, General Officer Commanding, administrator (организации, учреждения), brass, cat, chancellor (колледжа), command authority, commander, commanding officer, director (управления, службы, отдела), flag officer-in-charge (в звании выше кэптена), leader, major-general (управления), manager, marshal (какой-либо службы), office commanding, officer, officer in command, officer-in-charge, (старший) officer-in-charge (офицер), regimental munitions officer, regimental transportation officer, senior, senior officer, (вышестоящий) superior, (старший) superior officer, supply officer-in-charge (службы)6) Engineering: captain7) Jocular: doctor8) Railway term: foreman (цеха или депо)9) Law: administrative boss, chief officer, keeper (тюрьмы)10) Australian slang: head serang, the big cheese, trump11) Spanish: jefe12) Psychology: role-sender13) Jargon: block and tackle, bow-wow, bowwow, bread, dome, honcho, hot stuff, old boy, old thing, top brass, white bread, Mr. Big, suit, old man, top banana14) Literature: Legree (и т.п.), Simon Legree (и т.п.)15) Astronautics: administrator16) Business: boss, director, superintendent17) SAP. sup.18) Labor protection: (непосредственный) supervisor19) Taboo: man with the brass knackers (см. knackers), sheet (подражание произношению негров из южных штатов) (употребляется с определенным артиклем), shit (употребляется с определенным артиклем), stiff prick (особ. строгий), tomtit (употребляется с определенным артиклем)20) oil&gas: supervisor21) Maori: rangatira -
11 штейгер
2) Engineering: head miner3) Mining: butty, mine foreman, over-man, overman, shift boss, shift man, shiftman, shiftsman, underlooker -
12 начальник смены
1) General subject: shift captain, supervising person, Senior Shift-Head2) Geology: shift boss3) Military: corporal of the guard, watch commander4) Engineering: shift engineer, shift superintendent, shift supervisor, shiftman5) Economy: shift master7) Oil: shift chief8) Business: shift foreman, head of shift9) Travel: shift manager10) Hotel industry: shift leader -
13 начальник
м.head, chief; boss; superiorнепосре́дственный нача́льник — immediate supervisor
нача́льник отде́ла — head of a department / division
нача́льник ста́нции ж.-д. — stationmaster
нача́льник строи́тельства — construction chief
нача́льник по́рта — harbour master
нача́льник це́ха — shop foreman / manager
нача́льник шта́ба — chief of staff
нача́льник свя́зи воен. — chief signal officer
нача́льник ро́да войск — (service) branch commander
нача́льник карау́ла — commander of the guard
-
14 руководитель производства
1) Economy: production head, production manager2) Accounting: product line manager3) Cinema: facilities manager4) Automation: manufacturing executive, operations manager, production foremanУниверсальный русско-английский словарь > руководитель производства
-
15 П-409
ПОСЛАТЬ (КУДА) ПОДАЛЬШЕ кого ПОСЛАТЬ КУДА СЛЕДУЕТ all highly coll VP subj: human the verb may take the final position, otherwise fixed WOto tell s.o. to stop bothering one and go awayX послал Y-a подальше - X told Y to go to hell (to blazes)X told Y where to go (to head) X told Y to get lost X sent Y on Y's way."...Если мы не найдём общего языка, если вы меня пошлёте сейчас подальше, я и это пойму, поверьте...» (Аксёнов 7). "...If we, shall we say, fail to find a common language, if you tell me to go to blazes, I'll understand, believe me" (7a).«...Конечно, в гражданской жизни такого положения не бывает, потому что там каждый человек отработал свои восемь часов на производстве, считает себя уже свободным, и если какой инженер или мастер прикажет ему что-нибудь, так он может послать его куда подальше и правильно сделает» (Войнович 2)."...Of course in civilian life such a situation is impossible because there, after a persons put in his eight hours at the factory, he can think of himself as a free man, and if some engineer or foreman orders him to do anything, he can just tell him where to go and he'd be right to do it" (2a).В сопровождении работницы иностранной комиссии Союза писателей входит мистер Гопкинс... Будь это какой-нибудь болгарин или другой социалистический брат, так его можно бы послать подальше. Но за мистером Гопкинсом международная разрядка и конвертируемая валюта (Войнович 3). Accompanied by a worker from the foreign office of the Writers' Union, Mr. Hopkins enters... If he were a Bulgarian or some other brother in socialism, he (Ivanko) could send him on his way. But behind Mr. Hopkins there is international detente and convertible foreign currency (3a). -
16 послать куда подальше
• ПОСЛАТЬ (КУДА) ПОДАЛЬШЕ кого; ПОСЛАТЬ КУДА СЛЕДУЕТ all highly coll[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to tell s.o. to stop bothering one and go away:- X told Y where to go < to head>;- X sent Y on Y's way.♦ "...Если мы не найдём общего языка, если вы меня пошлёте сейчас подальше, я и это пойму, поверьте..." (Аксёнов 7)....If we, shall we say, fail to find a common language, if you tell me to go to blazes, I'll understand, believe me" (7a).♦ "...Конечно, в гражданской жизни такого положения не бывает, потому что там каждый человек отработал свои восемь часов на производстве, считает себя уже свободным, и если какой инженер или мастер прикажет ему что-нибудь, так он может послать его куда подальше и правильно сделает" (Войнович 2). "...Ofcourse in civilian life such a situation is impossible because there, after a persons put in his eight hours at the factory, he can think of himself as a free man, and if some engineer or foreman orders him to do anything, he can just tell him where to go and he'd be right to do it" (2a).♦ В сопровождении работницы иностранной комиссии Союза писателей входит мистер Гопкинс... Будь это какой-нибудь болгарин или другой социалистический брат, так его можно бы послать подальше. Но за мистером Гопкинсом международная разрядка и конвертируемая валюта (Войнович 3). Accompanied by a worker from the foreign office of the Writers' Union, Mr. Hopkins enters... If he were a Bulgarian or some other brother in socialism, he [Ivanko] could send him on his way. But behind Mr. Hopkins there is international ddtente and convertible foreign currency (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > послать куда подальше
-
17 послать куда следует
[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to tell s.o. to stop bothering one and go away:- X told Y where to go < to head>;- X sent Y on Y's way.♦ "...Если мы не найдём общего языка, если вы меня пошлёте сейчас подальше, я и это пойму, поверьте..." (Аксёнов 7)....If we, shall we say, fail to find a common language, if you tell me to go to blazes, I'll understand, believe me" (7a).♦ "...Конечно, в гражданской жизни такого положения не бывает, потому что там каждый человек отработал свои восемь часов на производстве, считает себя уже свободным, и если какой инженер или мастер прикажет ему что-нибудь, так он может послать его куда подальше и правильно сделает" (Войнович 2). "...Ofcourse in civilian life such a situation is impossible because there, after a persons put in his eight hours at the factory, he can think of himself as a free man, and if some engineer or foreman orders him to do anything, he can just tell him where to go and he'd be right to do it" (2a).♦ В сопровождении работницы иностранной комиссии Союза писателей входит мистер Гопкинс... Будь это какой-нибудь болгарин или другой социалистический брат, так его можно бы послать подальше. Но за мистером Гопкинсом международная разрядка и конвертируемая валюта (Войнович 3). Accompanied by a worker from the foreign office of the Writers' Union, Mr. Hopkins enters... If he were a Bulgarian or some other brother in socialism, he [Ivanko] could send him on his way. But behind Mr. Hopkins there is international ddtente and convertible foreign currency (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > послать куда следует
-
18 послать подальше
• ПОСЛАТЬ (КУДА) ПОДАЛЬШЕ кого; ПОСЛАТЬ КУДА СЛЕДУЕТ all highly coll[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to tell s.o. to stop bothering one and go away:- X told Y where to go < to head>;- X sent Y on Y's way.♦ "...Если мы не найдём общего языка, если вы меня пошлёте сейчас подальше, я и это пойму, поверьте..." (Аксёнов 7)....If we, shall we say, fail to find a common language, if you tell me to go to blazes, I'll understand, believe me" (7a).♦ "...Конечно, в гражданской жизни такого положения не бывает, потому что там каждый человек отработал свои восемь часов на производстве, считает себя уже свободным, и если какой инженер или мастер прикажет ему что-нибудь, так он может послать его куда подальше и правильно сделает" (Войнович 2). "...Ofcourse in civilian life such a situation is impossible because there, after a persons put in his eight hours at the factory, he can think of himself as a free man, and if some engineer or foreman orders him to do anything, he can just tell him where to go and he'd be right to do it" (2a).♦ В сопровождении работницы иностранной комиссии Союза писателей входит мистер Гопкинс... Будь это какой-нибудь болгарин или другой социалистический брат, так его можно бы послать подальше. Но за мистером Гопкинсом международная разрядка и конвертируемая валюта (Войнович 3). Accompanied by a worker from the foreign office of the Writers' Union, Mr. Hopkins enters... If he were a Bulgarian or some other brother in socialism, he [Ivanko] could send him on his way. But behind Mr. Hopkins there is international ddtente and convertible foreign currency (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > послать подальше
См. также в других словарях:
head foreman — person in charge of all the workers (in a factory, construction site, etc.) … English contemporary dictionary
Foreman — may refer to: * Construction foreman, the worker or tradesman who is in charge of the construction crew * Foreman of Signals, the most highly qualified non commissioned signal equipment managers and Incorporated Engineers in the Royal Corps of… … Wikipedia
foreman — fore·man n pl fore·men: a male or female member of a jury who acts as the leader and speaks for the jury Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. foreman … Law dictionary
foreman — I foreman, forewoman (New American Roget s College Thesaurus) n. supervisor, superintendent, overseer, straw boss (inf.). See director. II (Roget s IV) n. Syn. overseer, manager, supervisor, boss, superintendent, taskmaster, head, headman, shop… … English dictionary for students
head — I (New American Roget s College Thesaurus) n. pate, poll, noggin (sl.), bean (sl.); chief, director, manager, leader; title, heading, caption; talent, ability, judgment; class, category, type, grouping; slang, user, addict (see habit). See… … English dictionary for students
head — Synonyms and related words: A per se, Adamite, Big Brother, LSD user, MD, Vernunft, WC, abbreviation, abbreviature, abrege, abridgment, abstract, ace, acidhead, acknowledgments, acmatic, addict, address, administer, administrate, administrator,… … Moby Thesaurus
foreman — n 1. superintendent, Inf. super, manager, line manager, fugleman; supervisor, overseer, overlooker, overman, chief, headman, boss, Inf. boss man, U.S. Inf. straw boss, Sl. the man, Sl. head hon cho, Brit. gaffer; master, commander, director,… … A Note on the Style of the synonym finder
Head over Heels (In This Life) — Single infobox Name= Head over Heels (In This Life) Artist= Switchfoot from Album= Oh! Gravity. Released= 2007 Format= Recorded = 2006 Genre= Alternative rock Length= 3:41 Label= Columbia Records/SonyBMG Sparrow Records Producer = Steve… … Wikipedia
head honcho — boss, foreman, manager Who s the head honcho here? I have a package for him or her … English idioms
foreman — Synonyms and related words: Big Brother, auditor, boatswain, boss, chief, comptroller, controller, floor manager, floorman, floorwalker, gaffer, ganger, grand juror, head, headman, inspector, juror, jury chancellor, juryman, jurywoman, manager,… … Moby Thesaurus
foreman of the jury — person who stands at the head of the jurors which determine the final outcome of a legal criminal trial … English contemporary dictionary